ترجمه اختصاصی کانال
@Anime_academy2
...لعنتی! اینطوری به جایی نمیرسیم
اینجا چه خبره؟
نمیدونی؟
...این... امکان نداره
.ساده است. واقعا ساده است
.این فیلم فقط توضیحات نتیجه است
.فقط همین و بس
...پـ‌-پس... شاه اِعوجاج... این اتفاق ها
.اون یه همکاری بود
.بین من و اون مرد
ولی، ازش خیلی ممنونم که .همه ی این‌چیزها رو برای من آماده کرد
شرمنده ولی هنوز نمیتونم بهت اجازه .بدم که معبد ماه رو باز کنی
...شیرو... چشمهات
.درسته. من شاه اعوجاج واقعی‌ام
اوه؟ پس یعنی بالاخره متوجه شدی؟
.درسته
.موقعی که خودت رو نشون دادی باید متوجه میشدم
سائوتومه ماسامی چیزی بهت گفت؟
.من کاملا فراموش کرده بودم
ولی درسته. اگه مثل تو بهش فکر میکردم .ممکن بود که وانمود کنم هیچوقت اتفاق نیفتاده
،اون رو به یه شخصیت دیگه میفرستادم .و سعی میکردم که فراموشش کنم
که اینطور
.خوشم اومد
،هرچقدر هم که کسی رو دوست داشته باشی
کسی نمیتونه تضمین کنه که طرف مقابل هم همین حس رو داشته باشه
...من دوست نداشتم که این رو بدونم .ولی این واقعیته
داری درمورد خودت حرف میزنی؟
درمورد اینکه چطور عاشق تاکدا کِیجی هستی؟
.مطمئن نیستم، هنوز هم دردناکه
.چقدر روراست
.شاید
.بالاخره من رئیس کمیته انضباطی‌ام
...ولی
.ولی دیگه نمیخوام از چیزی فرار کنم
نمیدونم. خودم هم مطمئن نیستم، ولی .گمون کنم بخاطر همون انگیزه‌ی خودته
.درسته. دلیلی برای خجالت کشیدن نیست
.آفرین، نیتوکی کِی
.تو آدم شگفت آوری هستی
نیتوکی کِی، دوباره تو؟
چرا اومدی اینجا؟ قطعا دلیلی داشته که .اومدی این بالا
.شایدم نه. از تو بعید نیست
تاناکا-کون؟
تـ‌-تو خودشی مگه نه؟
یه توهم دیگه که نیستی؟
که اینطور... تو به این خاطر درمورد من میدونستی
ما قبلا باهم دیگه مبارزه کردیم پس باید هم من رو بشناسی
.شاه اعوجاج
داری درمورد چی حرف میزنی؟
.من قصد ندارم به کسی آسیب بزنم
.این فقط یه آزمایشه
من فقط میخوام بدونم که چطور باید کج و کولگی قلب مردم رو خوب کرد
کج و کولگی که در قلب همه هست خیلی بزرگه
.من فقط اون رو به بقیه نشون دادم
.که اینطور. این قدرت تو‌ـه
.قدرت نشون دادن کجی قلب مردم و بیرون کشیدن اون
.یک قدرت برای هم صدا شدن با قلب مردم
.و تشدید کردن قسمتی از اون
.با اینکه تازه بدنیا اومدی ولی خیلی هم بد نیست
درسته، شاه اعوجاج؟
.تو همین تازگی‌ها پیدات شده
احتمالا امروز صبح موقعی که وارد .معبد ماه شدی بوده
و بخاطر اون، تو هنوز ناپخته‌ای و نمیتونی .درست از قدرتت استفاده کنی
.که اون باعث پدیدار شدن زُراگی شد
چرا تو متولد شدی؟ حتی خودت هم دلیلش رو میدونی؟
.آره، میدونم
.تاناکا شیرو احساس گناه بسیار عمیقی داشت
.چون که نمیدونست اون دختر به چی فکر میکنه
اون دختر؟
منظورت کامیکیشیرو نائوکوـه؟
آیا اون باید نسبت به احساسات اون دختر بیشتر پذیرا باشه؟
اون احساسات شکل گرفت، و این قابلیت متولد شد
.که اینطور
پس حتی اگه من ناپخته باشم، به خاطر اون دختر نمیتونم دست بکشم
.حتی اگه مسیر، مسیر بسیار طولانی‌ای باشه
.چقدر نجیبانه
چیکار میخوای بکنی بوگی‌پاپ؟
با من مبارزه میکنی یا نه؟
!یـ‌-یه لحظه صبر کنید
.سنپای، تو باید متوجه باشی
چی؟
تو تونستی که به اعوجاج راه پیدا کنی .پس تو باید متوجه باشی
پس تکلیف رنج کشیدن تاناکا-کون چی میشه؟
آخه، نائوکو-سان مرد و تاناکا-کون .اونقدر احساس گناه کرد که درد کشید
تکلیف اون همه رنجی که کشید شد چی میشه؟
...اون
خودت گفتی که همه ی اون رنج ها رو تبدیل میکنی !این حرف خودت بود
...روزی روزگاری، پسری بود
اون پسر به تنهایی آدم بدی نبود
.ولی اون به دشمن دنیا تبدیل شد
بصورت اتفاقی، اون با یک انسان خوار ملاقات کرد
و متوجه شد که در اعماق وجودش نفرتی .برای زندگی ریشه کرده
.و بعد، خودش هم به یک انسان خوار تبدیل شد
...و یک دختر هم بود
اون میتونست مرگ افراد رو ببینه
اون به تنهایی قدرت بی آزاری بود ولی اون بر این باور بود که مرگم مطلقه
اون بر این باور بود که اگه بتونه
مرگ رو از مردم بیرون بکشه، میتونه .چیز بزرگی رو خلق کنه
اون فکر میکرد که این راهه گذر و پیشرفت از انسانیته
.و اون دختر تبدیل به دشمن دنیا شد
داری درمورد چی حرف میزنی؟
من فقط داشتم درمورد کسایی که با من دشمن شدن حرف میزدم
.متاسفانه، برای اونها آینده ای وجود نداشت
.مشخص نیست که این به نفع اونها بوده یا نه
یا شاید هم اصلا براشون مهم نبوده
اونها میتونستن مثل من باشن، یه احتمال که میتونه شکل بگیره و در دنیا ظاهر بشه
.موجودی که بدنی از خودش نداره
ولی... کنجکاوم که بدونم تو از کدوم دسته ای
منظورت چیه؟
چند دقیقه قبل گفتی که مهم نیست مسیرت چقدر طولانی باشه
پس در نتیجه، تو به اندازه ای منعطف هستی
که بتونی با اتفاقاتی که در آینده میفته دست و پنجه نرم کنی
هنوز هم فکر میکنی که من مردد ام؟
البته، کسایی وجود دارن که به خودشون خیلی اطمینان دارن
اونها کسایی هستن که در این دنیا ناامید شدن
دراینصورت، من باید راهشون رو ببندم و جلوی حرکتشون رو بگیرم
ولی تو اونطور نیستی
هر زخمی که اینجا برداری در واقعیت هم اتفاق میفته
خودم میدونم. این درمورد تو هم صدق میکنه
فکر میکنم که الان تو یکم داری لج بازی میکنی
فکر میکنم که اگر الان از این آزمایش دست میکشیدی
افسوس زیادی نداشته باشی
...این اشتباهه
مثل اینکه تو من رو دشمن خودت میدونی
ولی دلیلت برای اون چیه؟
داری میگی که دشمن من نیستی؟
بذار یکم واضع تر باشم
چرا فکر میکنی که تو پلید هستی؟
کاری که تو داری انجام میدی کار بدیه؟
.خودت گفتی که به کسی آسیب نزدی
تو کسی هستی که مردم رو در این ساختمان زندانی کرده؟
تو نیستی، درسته؟
پس برای چی فکر میکنی که یک دشم در این نزدیکی هاست؟
یعنی انقدر برات مشکل بود؟
تاناکا شیرو فکر میکرد که همچین آدم بدیه؟
...نیتوکی-سنپای
تو چی فکر میکنی؟
ها؟
فکر میکنی که اون دختر چی فکر میکرده؟
...مطمئن نیستم
ولی، اون دختر همیشه با لحن هیجان انگیز به من میگفت
«کِی، من عاشق اون پسرم»
بخاطر اینکه میتونست انقدر روراست باشه بهش یکم حسودیم میشد
تاناکا-کون، تو از نائوکو-سان خوشت میومد؟
عاشقش بودی؟
من الان میتونم متوجه بشم. احساسات تو .اونقدر عمیق نبودن
نائوکو-سان واقعا عاشق تو بود
ولی تو نسبت به احساساتت مطمئن نبودی حتی در آخرش
...و بعدش، نائوکو-سان ناپدید شد
تو نمیدونستی چیکار کنی، و احساس گناهت باعث تولد شاه اعوجاج شد
...ولی اون فقط
درسته. اون فقط کج و کولگی خودته
مثل اینکه من کسی نیستم که تو باید شکستش بدی
ولی تاناکا-کون، من مطمئنم که :نائوکو-سان این رو با لبخند میگفت
قبل از اینکه نگران دیگران باشی» «!باید اول حواست به خودت باشه
!تاناکا-کون
تاناکا-کون؟ بوگی؟
...سنپای... اون کُد
تاناکا-کون؟ خودتی؟
سنپای، لطفا کُد انصراف رو در کیبوردی که اونجاست وارد کن
فکر کنم دنبال این بودی، بوگی
عه؟ موسیقی کلاسیک؟
درسته. زیاد مناسب یک پایان نیست ولی کاری نمیشه کرد
یه پایان؟ تمومه؟
درسته، این یه خداحافظیه
کج و کولگی به جایی که تعلق داره برمیگرده همونطور که باید باشه
.که اینطور... چقدر بد
داشت خیلی به من خوش میگذشت
از شنیدن این خوشحالم
جدی میگم. انگار یه وزنه ای از روی دوشم برداشته شده
اگر با «واقعی» صحبت میکردم اینطور نمیشد
من تو رو فراموش نمیکنم
نه، تو فراموش میکنی
وقتی که اعوجاج ناپدید میشه کسی نمیتونه اون رو به یاد بیاره
که اینطور... خیلی متوجه نمیشم ولی
همینطور بهتره. تو و پسرت ازش عبور کردید
ولی، اگر فراموش بشی احساس تنهایی نمیکنی؟
مسیر همه ی شما طولانیه. وقتی برای نگرانی از تنهایی ندارید
میگم... تو کجایی؟
.من همه جا هستم و در عین حال جایی نیستم
ماکوتو. بیدار شو ماکوتو
ها؟ مامان؟
بوگی‌پاپ کجاست؟
!زُراگی! اونا حساب زراگی رو رسیدن
!بوگی‌پاپ خیلی باحال بود
...که اینطور
.هی
تموم شد؟
درسته. مثل اینکه کار من اینجا تمومه
...که اینطور
.فعلا
...میگم که
دوباره میبینمت؟
.به نفعته که دیگه من رو نبینی
...پـ‌-پس... در اونصورت
...اگه من
...دشمن تو بشم
تو؟ دشمن من بشی؟
...درسته. اگه اون اتفاق بیفته
پیدات کردم! حالت خوبه؟
منظورت چیه؟
ها؟ منظورم چیه؟
ندیدی چه اتفاقی افتاد؟
و درست بعد از اینکه تو عصبانی شدی و رفتی اتفاق افتاد
!همه جا دنبالت گشتم
اگه اون زمان فرابرسه قول میدم که رحمی نشون ندم
اون داره چیکار میکنه؟ مثلا ما باید سر قرار باشیم
نیتوکی! اینجا چیکار میکنی؟
تاکدا-سنپای، اینجا چیکار میکنی؟
.آه... این سوال رو من باید بپرسم
تو اینجا چیکار میکنی نیتوکی؟
من فقط کسی که نگرانش بودم رو دنبال کردم
و بعدش این اتفاقات پیش اومد
...که اینطور
.برای هردومون اتفاقات زیادی افتاده
.درسته، ولی بخاطر این من تونستم ببینمش
نکنه الان فکر کردی که داشتم درمورد تو حرف میزدم سنپای؟
ها؟
.خودت رو زیادی بالا میبینی
...ا-اینطور نیست ولی
درمورد تو حرف نمیزدم سنپای
خوب؟ تو اینجا چیکار میکنی سنپای؟
.د-درسته، نیتوکی
،ممکنه این سوال عجیب باشه ولی میدونی که این آهنگ رو پخش کرد؟
میدونم
اون الان کجاست؟
همینجا
ها؟
من کسی بودم که پخشش کردم
ها؟
عجیبه که من اینکار رو کردم؟
...نـ‌-نه
تو دنبال میاشیتا-سان هستی سنپای، درسته؟
...ها؟ درسته
.میدونستم. چند دقیقه پیش دیدمش
.طبقه پایین
--ولی
!صبح بخیر
!برای امروز خیلی هیجان زده ام
صبح بخیر
!امروز نباید دیر برسم
!شرمنده! دیر رسیدم
Miyashita Touka
برگشتی خونه؟
احتمالا بخاطر اینکه اینجا آنتن نمیداد همدیگه رو ندیدید
بهتره عجله کنی
.که اینطور. خیلی خوب من رفتم
...ر-راستی، نیتوکی
.منو ببخش
برای چی؟
.خوب آخه... میدونی
.گفتم که. من بخاطر تو اینجا نیومدم سنپای
.که اینطور
.حالا احساسات واقعیم رو هم متوجه شدم
.ممنون. بعدا میبینمت، سنپای
.درسته. بعدا میبینمت
.خداحافظ
مطمئنم که این رو هم به عنوان جرم فجیع تراتسوکی کیوچیرو معرفی میکنند
.ولی میدونی... یه جای کار میلنگه
.واقعیتش همینه
.درسته
بوگی پاپ
ترجمه اختصاصی کانال
@Anime_academy2
از کجا میدونستی که منم؟
.البته که میدونستم. چهره ی دوستم رو
خطر دیگه رفته، تاکدا-کون